Une Production Kindai Eiga Kyokai
"L'Arbre à Feuilles Caduques"
Producteur exécutif: Imai Shosaku
Nobuko Otowa
Ichiro Zaitsu
Kazuki Yamanaka
Midori Sono
Keiju Kobayashi
Écrit et Réalisé par Kaneto Shindo
Tateshina en Shinshu, Préfecture de Nagano
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Allons-y, les chauves-souris!
Les chaussures sont montées, et les chauves-souris sont descendues.
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Haru! Le repas est prêt! Allons donc!
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Au revoir.
Banlieue de Hiroshima
Nous faisions le gâteau de riz le 30 Décembre.
Vas-y, remplace-moi.
Bonne année nouvelle!
Voilà le parasite favori de sa mère!
Il suce encore son lait!
Tais-toi!
Le parasite favori de ma mère!?
Oui, je la suivais partout où elle allait.
Je suçais ses seins ridés.
Dépêche-toi!
''Au milieu d'une vaste prairie,
''une petite lumière a été aperçue.
''Le prêtre errant ''se sentit grandement soulagé.
''Il commença à avancer vers cette lumière.
''Le prêtre dit:
"Excusez-moi, et entra dans la hutte.
''Il vit une vieille femme à l'intérieur.
'' et lui dit, "je me suis perdu."
- «Pouvez-vous m'accueillir pour la nuit?"
''La vieille femme a dit, '' -"Oh! c'est bien dommage".
"Entrez donc. Approchez-vous du feu."
''Ses cheveux étaient absolument blancs, '' son visage tout ridé.
''Ses yeux brillaient comme ceux d'un chat sauvage.
''Après un moment, elle dit:
«Je suis à court de bois. Je vais aller en chercher."
Elle sortit, mais revint de suite sur ses pas.
''Elle lui dit, "Ne regardez dans la pièce intérieure,
''et elle ressortit.
''Le prêtre était tout seul.
'' Sa curiosité était piquée '' au sujet de cette fameuse pièce.
'' regrettant ce qu'il faisait, '' il jeta un œil dans la salle.
'' Le prêtre en fut tout choqué.
''La salle était pleine ''d'os et de squelettes.
Gardons le reste pour demain.
Non, non, raconte-le maintenant!
Mais tu auras un cauchemar.
C'est pas grave.
Mais tu vas pleurer.
Non, je ne pleurerai pas.
''La vieille femme ramassa son bois et rentra dans la maison.
''Le prêtre avait disparu.
«Bon sang, il s'est enfui!"
Je suis né quand ma mère avait quarante et un ans.
Ma famille produisait sa propre nourriture.
Merci de votre aide.
S'il vous plaît, mangez. Il y en a beaucoup.
Pour moi aussi, donne m'en.
Fatigué, n'est-ce pas?
Je vais aller le voir demain.
Je vais y aller aussi.
Le parasite à sa mère!
Et alors quoi?
Mon frère a rejoint le 11e Régiment d'Hiroshima.
Maman allait lui rendre visite chaque dimanche.
Moi, son 'parasite', Je la suivais partout où elle allait.
Ma mère prenait un raccourci par la colline.
Belle journée, n'est-ce pas?
Hiroshima est là-bas.
Il existait un passage à travers la plaine des grandes manœuvres.
Il conduisait aux casernes
du onzième Régiment d'infanterie.
Mange tout. Ne laisse rien.
Nous l'avons fait pour toi.
Le temps des visites était bref.
Mais nous l'avions rencontré.
Et maintenant, nous devions le quitter.
Le long de la route
il y avait un petit restaurant.
Nous nous arrêtions toujours là pour y manger des nouilles.
Il faisait nuit sur le chemin du retour.
Ma mère ne se pressait pas.
Maman, des feux bleus!
Ce sont les feux du renard.
J'ai peur.
Pas de raison.
C'est une mère renard qui fait du feu pour ses petits.
Ma mère fauchait très bien.
Les jeunes gens rendaient visite
aux autres familles le soir après la récolte.
Bonne soirée.
Pour les familles qui avaient
des jeunes filles, c'eut été une honte si des jeunes gens
ne leur avaient pas rendu visite.
Entrez, je vous prie
Les festivités s'approchent, non?
S'il vous plaît, servez-vous.
Oh! quels merveilleux kakis.
La récolte fut bonne cette année.
Vous avez acheté un phonographe?
Pourrions-nous l'écouter?
Bien sûr.
Qu'il est beau!
Il coûte très cher, je suppose.
Que de monde!
Un dieu va bientôt apparaître.
Comme c'est joli!
Regarde! Comme c'est beau?
Tout en faisant la cuisine,
Maman travaillait parfois sur les rizières.
ça vole! ça vole!
Des baguettes.
Est-ce que maman est toujours dans son bain?
Il n'y aura plus de pastèque!
De la pastèque!!
Attention à la marche.
Regarde! Il y en a trois!
Nous prenions des anguilles pour les vendre et pouvoir aller nous baigner à la mer.
Bonjour.
La mer!
Je vais aller jusqu'au restaurant.
Je suis heureux que ce soit une belle journée.
Au restaurant, l'anguille devenait de l'argent.
Excusez-moi.
J'en ai eu un bon prix.
Oh! Très bien!
Dépêchez-vous, allez-vous changer.
Toi aussi.
Maman aussi.
Petit échauffement!
Nage! Allez!
Bon!
Tu vas bien?
Mangez beaucoup.
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Comment ça va à Tokyo?
Comme un chat sur un toit brûlant!
Merci d'être venue.
Oh! Belle!
Qu'est-ce que c'est?
Un prix gagné au flipper.
Vous avez terminé votre premier roman?
Vous n'écrivez plus de scénarios?
Je ne peux plus les écrire.
Les scénarios sont longs à faire.
Ils ont besoin de l'énergie de la jeunesse.
Vraiment?
Mes frère et sœurs sont tous morts.
Je suis le seul à me souvenir de ma mère.
Je vais mourir aussi dans peu de temps.
Alors personne ne restera
pour se souvenir de ma mère.
Mais elle a vraiment existé.
Donc, je voudrais écrire sur elle.
Cette veste fut d'abord un kimono
ma mère l'avait fait pour moi.
J'avais dix ans seulement.
Comme je grandissais, les manches devenaient trop courtes.
Ma mère avait un morceau de tissu supplémentaire.
Donc, ma belle-sœur l'a arrangé pour moi.
Maman est morte quand j'avais onze ans.
Elle n'avait pas parlé des manches.
C'est qu'elle comptait les arranger elle-même.
Ma mère est morte après que notre famille eut fait faillite.
Nous avions tout perdu, sauf
ce kimono et une veste,
faits du même matériau.
Dans ma jeunesse, je ne pouvais pas me permettre d'acheter un nouveau kimono.
J'ai continué à porter celui-ci.
Vers la trentaine, il était réduit pratiquement à l'état de chiffons.
J'ai donc rassemblé à nouveau le kimono et la veste
pour en refaire un kimono décent.
Dans la quarantaine, j'eus un emploi stable.
J'ai acheté de nouveaux kimonos.
Mais celui-ci, je ne pus pas m'en débarrasser.
Donc, je l'ai fait retourner.
En une dizaine d'années, il a été de nouveau totalement usé.
Mais je ne pouvais pas oublier que c'était ma mère qui l'avait fait pour moi.
Je ne pouvais pas le jeter.
Donc, je l'ai transformé une fois de plus en un manteau plus court.
Le voilà.
Il a une sorte de douceur.
Il a une saveur profonde.
Peut-être il ne vous semble
qu'un affreux chiffon, à vous.
Mais c'est la seule chose que ma mère m'ait laissée ...
... ait laissée pour moi.
Je suis heureux qu'elle me l'ait laissé.
J'ai apporté un gâteau de riz.
Et du poulet aussi.
Je vais le prendre.
En quelle année es-tu?
En troisième.
Mon père s'était porté garant pour la dette de quelqu'un d'autre.
Ce qui conduisit au désastre financier.
Ma sœur aînée s'en rendit compte en premier lieu.
Les dettes auraient pu être remboursées
par la vente de quelques-unes de nos rizières.
Mais il ne voulait rien vendre de la terre ancestrale.
Il se butait,
et ses dettes gonflaient.
Donnez-moi votre signature!
et je vais régler les dettes.
Voulez-vous détruire cette maison?
Ne te bats pas avec ton père!
Ne fais pas ça!
Stop!
Nous allons tous mourir!
Ce matin-là, maman nous dit de prendre
ce qui nous tenait le plus à cœur.
Je choisis un harmonica.
Ma sœur choisit une écharpe de laine et des gants.
"Lorsque la brise du printemps souffle,"
''Pruniers, pêchers et cerisiers ..."
''fleurissent majestueusement."
''Les gens les admirent, les oiseaux gazouillent."
''Un ruisseau en face de ma maison ..."
... Je ne l'écoutais pas.
''Je pouvais pêcher et nager."
"aussi, je profitais de mes étés."
Haru! Rentrons à la maison.
Maman nous avait dit de ne pas revenir à la maison trop tôt.
On y va?
N'entrez pas!
Ne dites pas cela.
S'il vous plaît, prenez-en.
Prenez-en un peu.
Il n'y a pas grand chose, mais ...
S'il vous plaît, prenez-en.
J'espère qu'il vous plaira.
S'il vous plaît, prenez-en.
S'il vous plaît mangez et buvez.
Ce n'est pas beaucoup, mais.
S'il vous plaît buvez.
Je l'ai préparé pour vous.
Nous ne sommes pas ici pour boire. Nous sommes venus pour la saisie.
S'il vous plaît prenez-en. Pour me faire plaisir!
Il fait si chaud aujourd'hui.
Voulez-vous s'il vous plaît nous laisser pour aujourd'hui encore? S'il vous plaît.
S'il vous plaît!
Je vous en prie!
Mon père était étrange.
Était-il un brave homme, ou était-il stupide?
Il a toujours gardé son calme.
Mais c'était un gros souci
pour lui de conserver la maison.
Faites quelque chose rapidement, nous reviendrons.
Je vous remercie.
Les huissiers sont partis. Venez à l'intérieur.
Nous vendîmes notre colline.
Mais ce n'était qu'un pis-aller. Rien ne s'améliora vraiment.
Le 17 juin du calendrier lunaire
tombait le jour du festival annuel du sanctuaire de Miyajima.
Maman réussit à se détacher du problème des dettes pour un temps très court.
Elle avait l'air heureux.
Achète-les!
Quand on retournera.
Achète-les maintenant!
Plus tard. Allons-y.
Je les veux!
Pourquoi es-tu si difficile?
Allons-y.
Achète-les!
Je vais les acheter quand on repartira.
On le fera plus tard.
Achète-les maintenant!
Plus tard. Allons-y.
Pourquoi es-tu si méchant?
Je vais les acheter plus tard. Allons-y.
Achète-les maintenant!
Elle m'achetait tout, toujours.
Mais pas ce jour-là.
Elle n'avait pas d'argent sur elle.
Achète-les, ou je ne partirai pas!
Allons, Haru.
Pas aujourd'hui.
Allons-y.
Achète-les!
Achète-les pour moi!
Je me demande pourquoi je l'ai frappée.
Pourquoi faut-il aller aussi loin?
Il a dit qu'il me donnera 2000 yens.
Assez pour payer les dettes.
Ne va pas en Amérique.
Épouse un homme d'ici.
Pas un émigrant pour les États-Unis.
Je vais aller en Amérique et l'épouser.
Laisse-moi aller.
Nous aurons 2000 yens.
Tu aimes Yoshio, non?
J'ai toujours voulu te marier avec lui.
Les lois sur l'immigration en Amérique
étaient devenues plus difficiles
pour faire entrer les épouses dans le pays, alors ...
alors, il a donné l'argent pour qu'elle se hâte de se marier avec lui.
Donc, je vais partir.
Prends soin de toi.
Mon frère avait
quitté la maison pour devenir policier.
Mon frère ...
Où est ton époux?
A Yokohama pour préparer le voyage.
Un pousse-pousse attend devant le temple.
Prends soin de toi.
Mère, au revoir.
Haru, au revoir.
Après cela, ma sœur ne revint jamais au Japon.
Je me demande si elle est déjà montée à bord du navire.
Les bateaux, ça tangue, non?
Tu as fait des progrès.
Chante pour moi.
Je suis une bien piètre chanteuse.
Ma sœur, qui avait émigré en Amérique
a renvoyé son kimono.
"Les kimonos ne sont pas nécessaires en Amérique."
"Donnez-le à Akiko."
''Vérifiez bien le col."
Hisayo a cousu un billet de 100 yens dans le col.
Ah, bon?
Inutile de continuer à faire semblant.
Je n'essaie pas de faire semblant.
Cette maison aura bientôt disparu.
Je voudrais t'y marier pendant qu'elle est encore debout.
Permettez-moi de faire ce que je souhaite.
Avez-vous un arbre à kakis?
Oui, chez moi.
Porte-t-il beaucoup de fruits?
Oui, beaucoup.
Alors, pourrai-je en cueillir et en manger?
Pourquoi pas? Je vous en prie.
Cette maison va disparaître. Mais faites pour un mieux.
Il faut le supporter.
Je le ferai.
Elle va s'installer à Onomichi avec Masato.
Dites-lui quelques mots avant son départ.
Je suis heureux que vous soyez venue.
Même ce sacrifice de ma sœur
ne fut pas suffisant pour sauver la famille.
Nous dûmes vendre rizières et collines.
Finalement, même notre maison fut vendue aussi.
Elle dit qu'elle va s'installer à Hiroshima comme infirmière.
Je souhaitais qu'elle puisse rester à la maison, mais ...
Elle insiste pour partir.
A partir de maintenant, ma fille, tu auras à vivre avec des étrangers.
Prends bien soin de toi-même.
Allez-y, je vous en prie.
Allons-y.
Nous mettrons les tatamis ici.
Cet entrepôt est tout ce qui nous reste aujourd'hui.
Il a été construit par Izaemon, ton arrière grand-père.
Il était charpentier.
Il a construit le temple.
Il a construit notre maison aussi.
Il était aussi enseignant.
De judo. Il donnait des cours.
Ce rouleau certifie qu'il était bien un maître de judo.
Puisqu'il connaissait bien les points vitaux du corps,
il soignait par 'moxibustion'. (acupuncture)
Il a fait fortune grâce à elle.
Lorsque j'ai épousé ton père,
il était encore actif.
Il enseignait encore le judo à ses disciples.
Pourquoi est-ce que papa ne fait pas de judo?
Il déteste même de marcher sur une fourmi.
Pouvons-nous installer le tatami dans l'entrepôt?
Vous n'avez nul besoin de vous en faire.
Sakuzo est venu pour nous aider. Vous n'avez qu'à regarder.
Ça fait bien longtemps. Comment allez-vous?
Très bien, merci. Et vous?
Très bien.
Venez.
Ici.
C'est superbe.
Je vous en prie, installez-vous ici.
Nous avons vendu notre maison.
Vous n'avez pas honte de rester ici?
Les gens vont se moquer de moi.
Venez chez moi.
Maman, s'il vous plaît, faites-le.
Nous allons vivre ensemble.
Père, notre maison est disparue.
C'est très bien.
Je vais rester sur ma terre ancestrale.
Haru, va chercher de l'eau.
Merci.
Tu avais mis un couvercle?
Oui, pour la protéger de la poussière.
Ne sors pas à l'extérieur.
Reste à l'intérieur.
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Va voir maman.
Haru, tu n'es encore qu'un enfant ...
Mais sois courageux, d'accord?
Haru! Dîner! Reviens à la maison!
Maman!